# translation of general.po to # Finnish translation of Drupal (general) # Copyright YEAR NAME # Generated from files: # common.inc,v 1.602 2006/12/15 07:47:08 unconed # system.module,v 1.428 2006/12/15 08:53:56 unconed # upload.module,v 1.145 2006/12/14 13:30:59 dries # image.inc,v 1.16 2006/12/12 01:03:34 unconed # unicode.inc,v 1.23 2006/12/06 16:15:52 dries # system.install,v 1.60 2006/12/13 10:41:56 unconed # database.mysql.inc,v 1.64 2006/12/04 11:06:29 dries # database.mysqli.inc,v 1.30 2006/12/04 11:06:29 dries # file.inc,v 1.88 2006/12/11 16:45:17 dries # user.module,v 1.731 2006/12/12 10:11:43 unconed # form.inc,v 1.166 2006/12/12 10:01:38 unconed # filter.module,v 1.157 2006/12/14 10:14:05 unconed # locale.inc,v 1.101 2006/12/10 09:54:32 unconed # blogapi.module,v 1.99 2006/11/21 20:14:17 dries # forum.module,v 1.371 2006/12/10 20:34:02 dries # block.module,v 1.244 2006/12/11 23:00:09 unconed # book.module,v 1.403 2006/11/30 02:04:31 drumm # comment.module,v 1.515 2006/12/15 01:33:00 unconed # contact.module,v 1.72 2006/12/04 10:43:34 dries # menu.module,v 1.99 2006/11/30 01:55:31 drumm # content_types.inc,v 1.18 2006/12/05 05:47:37 dries # node.module,v 1.752 2006/12/14 14:07:57 dries # path.module,v 1.103 2006/11/26 02:20:01 drumm # profile.module,v 1.185 2006/12/13 23:50:26 unconed # drupal.module,v 1.137 2006/12/11 16:57:42 dries # statistics.module,v 1.246 2006/11/26 02:20:01 drumm # aggregator.module,v 1.323 2006/12/14 13:41:02 dries # taxonomy.module,v 1.328 2006/11/30 07:05:57 unconed # watchdog.module,v 1.164 2006/12/10 09:54:35 unconed # locale.module,v 1.154 2006/12/01 22:47:53 unconed # search.module,v 1.206 2006/12/11 16:57:42 dries # search.info,v 1.3 2006/11/21 20:55:35 dries # menu.inc,v 1.143 2006/12/12 06:02:52 unconed # chameleon.theme,v 1.56 2006/11/29 06:36:12 drumm # pager.inc,v 1.59 2006/10/15 19:57:05 dries # theme.inc,v 1.332 2006/12/15 01:06:33 unconed # phptemplate.engine,v 1.53 2006/12/13 23:22:57 unconed # poll.module,v 1.221 2006/12/10 20:34:03 dries # legacy.module,v 1.15 2006/11/21 20:14:18 dries # blog.module,v 1.271 2006/12/10 20:34:02 dries # tracker.module,v 1.141 2006/12/10 09:54:34 unconed # aggregator.info,v 1.3 2006/11/21 20:55:33 dries # blog.info,v 1.3 2006/11/21 20:55:33 dries # blogapi.info,v 1.3 2006/11/21 20:55:33 dries # book.info,v 1.3 2006/11/21 20:55:33 dries # color.info,v 1.2 2006/11/21 20:55:34 dries # comment.info,v 1.3 2006/11/21 20:55:34 dries # contact.info,v 1.3 2006/11/21 20:55:34 dries # drupal.info,v 1.3 2006/11/21 20:55:34 dries # forum.info,v 1.4 2006/11/21 20:55:34 dries # help.info,v 1.3 2006/11/21 20:55:34 dries # legacy.info,v 1.3 2006/11/21 20:55:34 dries # locale.info,v 1.3 2006/11/21 20:55:34 dries # menu.info,v 1.3 2006/11/21 20:55:34 dries # path.info,v 1.3 2006/11/21 20:55:34 dries # ping.info,v 1.3 2006/11/21 20:55:35 dries # poll.info,v 1.3 2006/11/21 20:55:35 dries # profile.info,v 1.3 2006/11/21 20:55:35 dries # statistics.info,v 1.3 2006/11/21 20:55:35 dries # taxonomy.info,v 1.3 2006/11/21 20:55:35 dries # throttle.info,v 1.3 2006/11/21 20:55:35 dries # tracker.info,v 1.3 2006/11/21 20:55:35 dries # upload.info,v 1.3 2006/11/21 20:55:35 dries # block.info,v 1.3 2006/11/21 20:55:33 dries # filter.info,v 1.3 2006/11/21 20:55:34 dries # node.info,v 1.3 2006/11/21 20:55:34 dries # system.info,v 1.3 2006/11/21 20:55:35 dries # user.info,v 1.3 2006/11/21 20:55:36 dries # watchdog.info,v 1.3 2006/11/21 20:55:36 dries # throttle.module,v 1.71 2006/12/04 10:56:21 dries # color.module,v 1.12 2006/12/10 09:54:33 unconed # help.module,v 1.67 2006/12/10 09:54:33 unconed # color.inc,v 1.2 2006/12/06 16:32:54 dries # database.pgsql.inc,v 1.42 2006/12/14 13:26:41 dries # install.inc,v 1.30 2006/12/08 11:54:04 dries # tablesort.inc,v 1.43 2006/12/01 08:50:33 dries # xmlrpc.inc,v 1.38 2006/09/03 08:21:18 dries # xmlrpcs.inc,v 1.21 2006/07/05 11:45:51 dries # color.install,v 1.2 2006/12/05 05:49:50 dries # ping.module,v 1.45 2006/11/21 20:14:18 dries # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2008-02-04 13:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-02-11 11:11+0200\n" "Last-Translator: Ilari Sani \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-Language: Finnish\n" "X-Poedit-Country: FINLAND\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" #: modules/path/path.admin.inc:30 msgid "Alias" msgstr "Alias" #: modules/path/path.admin.inc:54 msgid "No URL aliases found." msgstr "Aliaksia ei löytynyt." #: modules/path/path.admin.inc:54 msgid "No URL aliases available." msgstr "Aliaksia ei ole saatavilla." #: modules/path/path.admin.inc:93 msgid "Existing system path" msgstr "Nykyinen polku" #: modules/path/path.admin.inc:97 msgid "Specify the existing path you wish to alias. For example: node/28, forum/1, taxonomy/term/1+2." msgstr "Kirjoita olemassa oleva polku, jolle haluat luoda aliaksen. Esimerkiksi: node/28, forum/1 tai taxonomy/term/1+2." #: modules/path/path.admin.inc:103 msgid "Path alias" msgstr "Polun alias" #: modules/path/path.admin.inc:107 msgid "Specify an alternative path by which this data can be accessed. For example, type \"about\" when writing an about page. Use a relative path and don't add a trailing slash or the URL alias won't work." msgstr "Kirjoita vaihtoehtoinen polku, josta tämä sivu löytyy. Esimerkki: kirjoita \"yhteystiedot\" luodessasi yhteystietosivua. Käytä suhteellista polkua äläkä lisää kauttaviivaa alkuun, tai alias ei toimi." #: modules/path/path.admin.inc:118 msgid "Update alias" msgstr "Tallenna alias" #: modules/path/path.admin.inc:121 msgid "Create new alias" msgstr "Luo uusi alias" #: modules/path/path.admin.inc:139 msgid "The alias %alias is already in use in this language." msgstr "Alias %alias on jo käytössä tällä kielellä." #: modules/path/path.admin.inc:154 msgid "The alias has been saved." msgstr "Alias on tallennettu." #: modules/path/path.admin.inc:167 msgid "Are you sure you want to delete path alias %title?" msgstr "Haluatko varmasti poistaa aliaksen %title?" #: modules/path/path.admin.inc:194 msgid "Filter aliases" msgstr "Suodata aliaksia" #: modules/path/path.module:15 msgid "The path module allows you to specify aliases for Drupal URLs. Such aliases improve readability of URLs for your users and may help internet search engines to index your content more effectively. More than one alias may be created for a given page." msgstr "Polkumoduulin avulla sivuille voi antaa vaihtoehtoisia polkuja eli aliaksia. Aliakset tekevät osoitteista luettavampia ja auttavat hakukoneita tulkitsemaan sisältöä. Yhdellä sivulla voi olla useampi alias." #: modules/path/path.module:16 msgid "" "

Some examples of URL aliases are:

\n" "
    \n" "
  • user/login => login
    • \n" "
  • image/tid/16 => store
    • \n" "
  • taxonomy/term/7+19+20+21 => store/products/whirlygigs
    • \n" "
  • node/3 => contact
    • \n" "
\n" msgstr "" "

Esimerkkejä aliaksista:

\n" "
    \n" "
  • user/login => sisäänkirjautuminen
    • \n" "
  • image/tid/16 => kauppa
    • \n" "
  • taxonomy/term/7+19+20+21 => kauppa/tuotteet/puutarhatontut
    • \n" "
  • node/3 => yhteystiedot
    • \n" "
\n" #: modules/path/path.module:24 msgid "The path module enables appropriately permissioned users to specify an optional alias in all node input and editing forms, and provides an interface to view and edit all URL aliases. The two permissions related to URL aliasing are administer url aliases and create url aliases. " msgstr "Polkumoduulin avulla kirjoituksille voi antaa vaihtoehtoisia polkuja eli aliaksia kirjoituksia luotaessa ja muokattaessa. Moduuli sisältää myös käyttöliittymän, jonka kautta aliaksia voi katsella ja muokata. Aliaksiin liittyy kaksi käyttöoikeutta: \"osoitealiasten ylläpito\" ja \"osoitealiasten luonti\"." #: modules/path/path.module:25 msgid "This module also provides user-defined mass URL aliasing capabilities, which is useful if you wish to uniformly use URLs different from the default. For example, you may want to have your URLs presented in a different language. Access to the Drupal source code on the web server is required to set up mass URL aliasing. " msgstr "Moduuli voi myös luoda aliaksia automaattisesti, jolloin sivujen osoitteet ovat oletuksena halutunlaisia. Voit esimerkiksi kääntää osoitteet toiselle kielelle. Aliasten automaattinen luominen vaatii Drupalin lähdekoodin muokkaamista." #: modules/path/path.module:26 msgid "For more information, see the online handbook entry for Path module." msgstr "Lue käsikirjasta lisää aliaksista." #: modules/path/path.module:29 msgid "Drupal provides complete control over URLs through aliasing, which is often used to make URLs more readable or easy to remember. For example, the alias 'about' may be mapped onto the post at the system path 'node/1', creating a more meaningful URL. Each system path can have multiple aliases." msgstr "Drupalin osoitteita voi vapaasti muokata luomalla aliaksia, jotka ovat selkeitä ja helppoja muistaa. Esimerkiksi polun node/1 voi korvata aliaksella yhteystiedot. Jokaisella polulla voi olla useita aliaksia." #: modules/path/path.module:31 msgid "Enter the path you wish to create the alias for, followed by the name of the new alias." msgstr "Anna polku, jolle haluat luoda aliaksen ja uuden aliaksen nimi." #: modules/path/path.module:80 msgid "The alias has been deleted." msgstr "Alias on poistettu." #: modules/path/path.module:140 msgid "The path is already in use." msgstr "Polku on jo käytössä." #: modules/path/path.module:182 msgid "URL path settings" msgstr "Polkujen asetukset" #: modules/path/path.module:194 msgid "Optionally specify an alternative URL by which this node can be accessed. For example, type \"about\" when writing an about page. Use a relative path and don't add a trailing slash or the URL alias won't work." msgstr "Kirjoita halutessasi polku, josta tämä kirjoitus löytyy. Esimerkki: kirjoita \"yhteystiedot\" luodessasi yhteystietosivua. Käytä suhteellista polkua äläkä lisää kauttaviivaa alkuun, tai alias ei toimi." #: modules/path/path.module:209 msgid "create url aliases" msgstr "aliasten luominen" #: modules/path/path.module:209 msgid "administer url aliases" msgstr "aliasten ylläpito" #: modules/path/path.module:40 msgid "URL aliases" msgstr "Osoitealiakset" #: modules/path/path.module:41 msgid "Change your site's URL paths by aliasing them." msgstr "Muuta sivujen polkuja luomalla niille aliaksia." #: modules/path/path.module:47 msgid "Edit alias" msgstr "Muokkaa aliasta" #: modules/path/path.module:53 msgid "Delete alias" msgstr "Poista alias" #: modules/path/path.module:65 msgid "Add alias" msgstr "Lisää alias" #: modules/path/path.module:0 msgid "path" msgstr "polku"