Etusivu » Suomennos » Ydinmoduulien käännökset

modules-system.po (nyt käytössä: v0.05, uusin: sama)

Muutamia typokorjauksia

Kirjoittanut htalvitie 14.02.2008.
- Drupain -> Drupalin - Recipient oli "Sähköposti lähetettiin (vastaanottajana %recipient)" -> korjaus: "Vastaanottaja" - "Run Cron" oli "Cron-ajo valmis", korj. -> "Suorita cron-ajo" (ok?).
  • Kirjaudu tai rekisteröidy kirjoittaaksesi kommentteja

Versio 0.03

Kirjoittanut isani 20.02.2008.
Kirjoitusvirheitä, lauserakenteiden korjaamista, yleistä järkevöittämistä. (Onko kenenkään muun mielestä outoa, että theme.modulea ei ole olemassa, vaan teematoiminnot ovat system.modulessa?)
  • Kirjaudu tai rekisteröidy kirjoittaaksesi kommentteja

Oikolukija iskee ja kysyy

Kirjoittanut htalvitie 20.02.2008.
Rivi 929: ".. sinun ottaa käyttöön valita vain yksi teema." Rivi 969: "Powered by Drupal-lohko on linkki Drupal-projektin sivuille. [..]" .. lisättävä välilyönti ennen ensimmäistä tavuviivaa. Rivi 1235, tästä en ole varma: "Vaihda sivustosi teemaa tai salli käyttäjien asettaa haluamansa teema." Mitä eroa on sillä, jos sanoo vaihda sivustosi teema vs. teemaa? Onko joku oikeampi kuin väärempi?
  • Kirjaudu tai rekisteröidy kirjoittaaksesi kommentteja

Teema vs. teemaa

Kirjoittanut isani 21.02.2008.
Tällaisia pareja löytyy monta: "vaihda salasana/salasanaa", "vaihda vaatteet/vaatteita" jne. Molemmat vaihtoehdot ovat kieliopillista suomea, eikä merkityseroa juurikaan ole. Jälkimmäinen taivutusmuoto on partitiivi, joka tavallisesti merkitsee, että teko ei ollut jollain tavalla kokonainen tai saavuttanut lopputulostaan. Esimerkki partitiivin tällaisesta käytöstä: "Söin leivän/leipää".
  • Kirjaudu tai rekisteröidy kirjoittaaksesi kommentteja

Versio 0.04

Kirjoittanut isani 21.02.2008.
Korjasin htalvitien huomaamat viat. Käänsin puuttuvia merkkijonoja. Jäljellä on enää tietokannan skeemaa.
  • Kirjaudu tai rekisteröidy kirjoittaaksesi kommentteja

Poeditkokö?

Kirjoittanut htalvitie 21.02.2008.
Rivin 409 "Siistityt osoitteet" -käännös kohdistuu väärään alkuperäiseen (oikea versio rivillä 701). Toinen vastaava kummallisuus löytyy riviltä 1409. Poedit bugaa?
  • Kirjaudu tai rekisteröidy kirjoittaaksesi kommentteja

Versio 0.05

Kirjoittanut isani 22.02.2008.
Pari bugikorjausta, lisää tietokannan skeemaa.
  • Kirjaudu tai rekisteröidy kirjoittaaksesi kommentteja

Kommenttien lukemisen asetukset

Valitse, kuinka kommentit näytetään ja klikkaa "Tallenna asetukset".