Huomasin, että osa erittäin hankalista käännösteksteistä esiintyy vain openid.install-tiedoston schema-koukussa, jossa määritellään kuvauksia {openid_association}-taulun kentille. Käyttöliitttymässä, tai varsinkaan peruskäyttäjän ruudulla, nuo eivät siis näy. En ole vielä opiskellut tarpeeksi tätä schema-API:a, joten en tiedä kuinka suuri hyöty (tai haitta?) näiden kääntämisestä on. Hieman turhauttavaa, kun vietin juuri pari tuntia miettien teknisesti ja kieliopillisesti parasta käännöstä mm. tällaisillekin merkkijonoille: - Stores temporary shared key association information for OpenID authentication. - Valid association session types: "no-encryption", "DH-SHA1", and "DH-SHA256". - Primary Key: Used to refer to this association in subsequent messages. Eli ei sillä nyt ehkä sittenkään ole väliä, oliko kyseessä varmenteen tiiviste vai tiivisteen varmenne. :-)

Diffaa, diffaa, diffaa vaan, huomenna on sulla merge.