Käänsin/tarkistin suurimman osan käyttäjälle näkyvistä merkkijonoista. Ylläpitosivujen sisältö kaipaa vielä säätöä. Foorumin käsitteistä on myös isanin aloittama oma ketju - foorumeilla tietty: http://drupal.fi/node/96.

Käänsin loput merkkijonot. Laitoin nyt niin, että "forum topic" on "keskustelu".

Tietotekniikan termitalkoiden koordinointiryhmä ja Sanastokeskus TSK ry (onpas suullinen) ovat julkaisseet hiljattain muutamia web 2.0 -yhteensopivia termejä: http://www.tsk.fi/termitalkoot/uudet.html Joukossa myös muutamia foorumiaiheisia. Eivät nuo tietenkään ole ainoita oikeita (sellaisiahan ei kielessä milloinkaan ole), mutta minusta ihan ok. Paitsi siirtokopiointi!

Pari kieliasun tarkistusta ja puuttuva piste.

Paransin ylläpitosivulla näytettävää kuvausta.

Voi olla, että tämä on jossakin toisessa .po:ssa, mutta ainakin yksittäisen foorumin pääsivulla (esim. http://drupal.fi/forum/2) oleva "Kirjaudu sisään, jotta voit aloittaa uuden keskustelun.") sisältää viallisen linkin: http://drupal.fi/forum/%login.