Nyt pitäisi uusimpien olla tuotuna käyttöön. Pari pientä ongelmaa löysin - ei mitään duuria.

Tarkoituksenani on ajaa nämä nykyiset tekstit Voikon ja/tai Office 2007:n oikolukijoiden läpi. Ihan automaattista lopputulosta ei tuosta kannata odottaa, sillä mukana on paljon kehittyneellekin oikolukijalle tuntemattomia sanoja. Ne pitää lisätä yksitellen omaan sanastoon. Yksi ilta tuohon pitää ainakin varata aikaa, joten en pääse hommaan käsiksi ihan lähipäivinä. Mietin myös erästä toista koneellista tarkistustapaa: Käännöksissä on aika ajoin ollut näitä kohdistimen (%, !, @, ...) vääriä versioita. Nämähän voisi bongata skriptillä, joka tarkistaa että sekä alkuperäisessä että käännetyssä versiossa on sama määrä saman nimisiä paikannäyttö-stringejä. Järjestyshän voi olla eri, tietty. Tuollainen softa/skripti saattaa olla jo olemassa. Jos ehtisin, kaivelisin GNU gettext -paketista, mutta nyt ei riitä aika. Jos tuollaista ei löydy, niin näppäräsorminen grep-osaajakin saa tuollaisen melko kevyesti aikaiseksi. Ja voihan sen tehdä komentoriviltä ajettavana PHP-skriptinäkin. Varmaan melkein samassa ajassa, kun meni tämän viestin kirjoittamiseen... Vapaaehtoisia? :)

Käännöksen beeta-versio on nyt julkaistu Drupal.orgissa. http://drupal.org/project/fi Tässä meni byrokratian ja teknisten pikkuongelmien kanssa viikko enemmän kuin piti, mutta onpahan julkaistu.