Monissa lokalisaatio-palvelimelta saatavista käännöksissä osa merkkijonoista katkeaa ensimmäisen ääkkösen sattuessa kohdalle. Ongelma esiintyy sekä Drupal 7:n coressa että ainakin joissakin Drupal 6:n moduuleissa (CCK, Date, ehkä muitakin).

Esimerkki ongelmasta (http://ftp.drupal.org/files/translations/7.x/drupal/drupal-7.0.fi.po):
msgid "Field name (a-z, 0-9, _)"
msgstr "Kent"
msgid "Type of data to store."
msgstr "Tallennettavan tiedon tyyppi"
msgid "Form element to edit the data."
msgstr "Sy"
msgid "- Select an existing field -"
msgstr "Valitse olemassaoleva kentt"
msgid "Field to share"
msgstr "Jaettava kentt"
msgid "Add new field: you need to provide a label."
msgstr "Lis"

Tietääköhän joku hienoa käännöstyötä tehneistä, missä vaiheessa tuo ongelma on syntynyt lokalisaatio-tiedostoihin ja onko tietoa miten se saataisiin korjattua?

--Simo Hellsten