Drupalin foorumit toimivat hieman eri logiikalla kuin monet muut foorumiohjelmistot. Haluaisin yhtenäistää kielenkäyttöä muiden ohjelmistojen kanssa, mutten ole varma miten tämä tehdään menemättä liian kauas englanninkielisestä versiosta. Taustaa Useimmat foorumit näyttävät suunnilleen seuraavalta: Foorumi -> alueita -> (ala)alueita -> viestiketjuja Drupalin foorumit näyttävät seuraavalta: Säiliöitä -> säiliöitä ja foorumeita -> foorumeita -> foorumin aiheita Drupalissa siis yhtä asiaa käsittelevää ketjua kutsutaan aiheeksi, kun joissain järjestelmissä aihe on ketjujen kokoelma. Foorumilla taas ei tarkoiteta hierarkian ylintä tasoa, vaan aiheiden kokoelmaa. Säiliö on yksikkö, joka ei sisällä aiheita vaan foorumeita ja muita säiliöitä. Säiliöt ovat valinnaisia. Fantasiointia Jos voisin kirjoittaa forum.modulen itse uusiksi, tekisin niin että sivustolla on yksi tai useampi foorumi, jotka sisältävät aluehierarkian, joka sisältää ketjuja. Ehdotuksia Sana "säiliö" on mielestäni keinotekoinen. Puhuisin mieluummin vaikkapa "alueista", mutta onko järkevää että alueet sisältävät foorumeja eikä päin vastoin? Käsitteen "foorumin aihe" sijaan käyttäisin mieluummin sanaa "ketju", "viestiketju" tai vaikkapa yksinkertaisesti "keskustelu".