Mietin tämän lauseen selkeyttämistä: Näytä liitetiedostot, kun kirjoitusta luetaan. (Alkuperäinen: Display attached files when viewing a post.) Käännöksenä se varmasti korrekti, mutta voisiko sitä hieman selkeyttää? Asiayhteydestä toki riippuu, en tiedä. Pilkunviilaajan versioni olisi: Näytä liitettyjen tiedostojen lista, kun kirjoitusta luetaan. Liitetiedostothan voivat tulla näytetyksi muullakin tapaa (esim. img-upotuksella), ja tuo lista-sana kertoisi tarkemmin, minkä tyyppisestä esitystavasta on kyse. Joo, tiedän ettei alkuperäinen sisällä tällaista täsmennystä...