Home » Suomennos » Ydinmoduulien käännökset

modules-update.po (vaatii oikolukua, nyt käytössä: v0.01, uusin: sama)

Submitted by isani on 08.02.2008
Tämä moduuli on uusi, ja se sisältää paljon uusia merkkijonoja ja ohjetekstejä. Se vaatii kunnon testausta oikeassa käytössä. Sanasto
available
saatavilla
contributed
muiden kehittämä (?)
not secure
turvaton
manually
käsin (itse? ei automaattisesti?)
project
projekti
recommended
suositeltu
release
julkaisu
revoked
peruttu (?)
security team
turvallisuusryhmä
security update
turvapäivitys
status
tila
...is strongly recommended.
Suosittelemme voimakkaasti, että... (Suosittelemme painokkaasti, että...)
AttachmentSize
modules-update.fi-v0.00.po16.05 KB
modules-update.fi-v0.01.po20.97 KB

Versio 0.01

Submitted by isani on 12.02.2008.
Tämä moduuli piti tehdä käytännössä tyhjästä. Onko kenelläkään ehdotuksia kysymysmerkillä merkkaamiini sanastosanoihin? Tässä moduulissa on paljon samankaltaisia tekstejä hieman eri tilanteisiin. Ne pitäisi lukea tarkkaan, jotta tekstit ovat johdonmukaisia ja sisältävät kaikki tarvittavat erot.

Termikommentteja

Submitted by mjlassila on 12.02.2008.
Security Team -termin luonteva ja vakiintunut käännös voisi olla turvallisuusryhmä. Esim. http://www.netlab.tkk.fi/opetus/s38192/k2003/slides/L9/handout-09securit.... Turvallisuusryhmä -termi näyttäisi esiintyvän useiden suomalaisten yliopistojen sivuilla jne. joten se lienee vakiintunut.

Termin oltava totuudenmukainen

Submitted by htalvitie on 13.02.2008.
Termistä turvayksikkö tulee mieleen itsenäinen suht. tiiviisti työskentelevä osa jossakin suuremmassa organisaatiossa. Turvallisuusryhmä on parempi, koska vastannee todellisuutta - ei eihän meillä sentään ole jotakin Drupal Corporationia, jonka Security Unitilla näkyisi 24/7 videoseinillä tilannetieto.

Ok, turvallisuusryhmä

Submitted by isani on 13.02.2008.
Laitan seuraavaan versioon "turvallisuusryhmä".

Security update, käytännössä?

Submitted by htalvitie on 13.02.2008.
Onko Security Update käytännössä se, että näen Administratorin ylläpitosivulla että nyt on tullut joku uusi pikainen päivitys. Voi siis tarkoittaa myös Security Bullettiinia, joita lähetetään joskus enen kuin itse paikka ilmestyy ladattavaksi. Eli turvatiedote vai turvapäivitys.. ?

Ilmeisesti turvapäivitys

Submitted by isani on 13.02.2008.
"The "update status" module checks with drupal.org once a day to see if there are new officially released versions of Drupal and any modules that you are running."

Comment viewing options

Select your preferred way to display the comments and click "Save settings" to activate your changes.