Huomasin, että v0.01:n riveillä 162-163 olevat "guest" oli käännetty yksikössä vieraaksi mutta monikossa käyttäjäksi. Tuo on kaiketi kulkeutunut 5.x-beetakäännöksestä. fi.po:n Throttle-asetukseen liittyvillä riveillä 11297, 11303 ja 11034 "guest" on "vieras", mutta esim. rivillä 11298 samassa tarkoituksessa "käyttäjä". 5.x-beetakäännökseessa member ja visitor on kännetty myös näin: #: modules/user/user.module:589 msgid "There is currently %members and %visitors online." msgstr "Sivuilla on tällä hetkellä %members käyttäjä ja %visitors vieras." #: modules/user/user.module:592 msgid "There are currently %members and %visitors online." msgstr "" "Paikalla on tällä hetkellä %members kirjautunutta käyttäjää ja %visitors " "vierasta." 5.x:n käännöksestä löytyy myös: Top visitors Ahkerimmat vierailijat sekä A post that is viewable by every visitor of the site, regardless of whether he is logged in Solmu, joka on kaikkien sivustolla vierailevien nähtävissä riippumatta siitä, onko vierailija kirjautunut sisään vai ei. Huomasin tuolla monikollisessa sisäänkirjautujien käännöksesaä lisäyksen "kirjautunutta". Tuon synonyymi lienee "rekisteröitynyt". Miten nämä termit siis menevät? Tässä muutamia ajatuksia: Olisiko tunnistamaton (anonyymi) vierailija pelkkä vierailija? Entä onko anonyymi, ei-rekisteröitynyt myös käyttäjä? Pidetäänkö siis erillään "rekisteröitynyt käyttäjä" ja pelkkä geneerinen "käyttäjä"? Käyttäjänähän voi olla ilman että on juuri sillä hetkellä vierailija. Vierailuun liittyy siis käyttäjätunnus ja -tunnistus: Rekisteröimätön (ja sisäänkirjautumaton) vieraileva käyttäjä on sellainen käyttäjä, jonka käyttäjätunnus on 0. Rekisteröity käyttäjä on vierailija vain silloin, kun tämän istunto on aktiivinen. Kommentteja?

Throttle/throttling on semantiikaltaan enemmänkin kuristamista kuin kiihdytystä, tuo kiihdytys tuntui terminä pikkuisen harhaanjohtavalta. Varsinkin kun kyseinen toiminto enemmänkin jarruttaa saitin toimintoja kovan kuormituksen alla. Sopiva korvaava termi onkin hankalampi, ylikuormitussuoja lienee liian pitkä, kuristus ei välttämättä suomeksi kerro kaikille käyttäjille myöskään olennaista toiminnon sisältöä. Kuormituksen tasaus???