modules-statistics.po (nyt käytössä: v0.02, uusin: sama)

Versio 0.01

Muutokset pannaa -> aseta pannaan statistiikka -> tilastot sisältökohde -> kirjoitus (tai sivu, tarkista lähdekoodista) Avoimia kysymyksiä Tässä moduulissa käytetään sanoja "view", "read", "access" ja "hit" iloisen sekaisin keskenään. Näistä pitää selvittää, mitkä oikeasti tarkoittavat samaa asiaa ja yhtenäistää.

Versio 0.02

No niin, kävin läpi moduulin toiminnan ja ymmärrän sen nyt. Käänsin moduulin kokonaan. Tässä on kaksi olennaista toimintoa: Yksi, joka kerää omaan tietokannan tauluun rivin jokaisesta sivun lukemisesta, ja toinen, joka kasvattaa solmujen taulussa olevaa laskuria kun solmu luetaan. Ensimmäistä käytetään ylläpitäjälle tarkoitettuun tilastointiin. Toinen laskuri taas näytetään kirjoitusten yhteydessä vaikka kaikille. Tämä ero ei ollut valtavan selvä.

Pari tilastoriviä

Tarkistatko vielä, että nämä tulivat oikein. Minusta ne eivät ihan sovi alkuperäisen kanssa: msgid "View top referrers." -> msgstr "Tarkastele ahkerimpia käyttäjiä." msgid "View access log." -> msgstr "Tarkastele osumien lokitietoja." Mietin myös tuota ahkera-adjektiivia. Voisiko sitä neutraloida jotenkin, esim. aktiivisin?

Comment viewing options

Select your preferred way to display the comments and click "Save settings" to activate your changes.