Jäljellä olevat 19% ovat tietokannan kuvailua. Käänsin "access permission" -> "pääsyoikeus", koska aiempi "käyttöoikeus" on myös muualla pelkkä "permission".

Silmäilin läpi, ensikommentit: - 1 kohde prosessoitiin jne. -> mieluummin ehkä käsiteltiin. - Jätä tyhjäksi jos haluat olla %anonymous, mieluummin -> Jos jätät tyhjäksi, nimeksi laitetaan %anonymous, tms. (%anonymous ei välttämättä sisällä aina anonyymiä, vaan esim. "raukkamainen anonyymi", tai muu epäsopivan olemisen nimike a la Slashdot.) - Muutamissa kohdissa "revision" on käännetty "muutos", useimmissa paikoissa kuitenkin "versio". Kumpi? - Onko "factor" tosiaan "tekijä", vai onko kyse sittenkin kertoimesta (esim. hakutulosten painotuksessa)?

Versio v0.01:stä eteenpäin yhdestä "tyyppi"-sanasta on jäänyt näköjään lkukirjain pois. Tuo yyppi löytyy v0.02:ssa riviltä 894.

Moduulin koko teksti on nyt käännetty. Tietokannan skeemassa oli pari "ei mitään hajua" -kohtaa. Miten käännetään "permission realm/grant pair"?

Korjasin htalvitien huomaaman bugin rivillä 918. "Label" oli ollut viitosessa vain "kentän nimi", käänsin samoin.

Korjasin molkon huomaamat virheelliset muuttujat rivillä 750.

Sisällön ylläpitolomakkeen (esim. /admin/content/node) päivitysvaihtoehto-alasvetovalikon "Lisää etusivulle" -valinta on minusta harhaanjohtava. Tuohan ei välttämättä lisää sisältöä (omassa tapauksessani kyselyä) etusivulle, vaan ainoastaan nostaa sen sinne. Näkyminen on sitten toinen juttu... Alkuperäinen stringi on "Promote to front page".