Home » Suomennos » Ydinmoduulien käännökset

modules-contact.po (nyt käytössä: v0.05, uusin: sama)

Versio 0.01

Submitted by isani on 18.02.2008.
Ei suuria muutoksia. Koitin hieman ratkoa yhdyssanahirviöitä, kuten "yhteydenottolomake". "personal contact form" -> "henkilökohtainen yhteydenotto" "site-wide contact form" -> "sivuston yhteydenotto"

Contactin muutama typo + ehdotus

Submitted by htalvitie on 18.02.2008.
- Drupal-importtaus ei onnistunut, valitus virheestä rivillä 180. - "AValitse kyllä Kyllä, jos haluat tämän että kategoria valitaan oletuksena." - Tätä voisi parantaa kieliopillisesti kiertämällä taivutusvirheen: "Et voi ottaa yhteyttä useampaan kuin %number käyttäjään tunnissa." -> "Enimmäismäärä käyttäjiä, joihin voit ottaa yhteyttä tunnissa: %number.". En tiedä, onko vaivan arvoinen. - "Jos et halua vastaanottaa tällaisia sähköpostiviestejä, voit muuttaa asetuksiasi osoitteessa %url.", alkuperäisessä on "!url".

Korjasin jo, aihe ja kategoria silti sekaisin

Submitted by htalvitie on 18.02.2008.
Korjasin nuo 0.01:n typot ja muutin rivillä 180 olleen kakkosen lainausmerkiksi. Kun aktivoin sivuston yhteydenottolomakkeen (ks. http://drupal.fi/contact) huomasin, että ylläpidossa käytetty termi kategoria on kääntynytkin avainsanaksi. Gettextissä on kontekstiominaisuus, mutta en usko Drupalin tukevan sen käyttöä. locale.modulen tutkimisen perusteella käytössä on vain yksi globaali nimiavaruus. Tämä on selvä puute.

Versio 0.03, 0.04

Submitted by isani on 21.02.2008.
Selkeyttämistä. Esimerkki admin-sivulla lukevasta tekstistä, joka tuskin aukeaa ensikertalaiselle: "Create a system contact form and set up categories for the form to use." Suomennos: "Luo lomake, jolla käyttäjät voivat lähettää palautetta tai kysymyksiä. Valitse vastaanottajat."

Versio 0.05

Submitted by isani on 22.02.2008.
Yksi kielioppivirhe, yksi kirjoitusvirhe.

Comment viewing options

Select your preferred way to display the comments and click "Save settings" to activate your changes.