modules-block.po (lähes valmis, nyt käytössä: v0.03, uusin: sama)

Versio 0.01

Lähes valmis, tietokannan skeema puuttuu.

Silmään osuneita

Silmäilyn tuloksia, eli näitä voisi katsoa vielä uudemman kerran: - "Jotkin esimerkiksi moduulien luomat dynaamiset lohkot näytetään vain tietyillä sivuilla." - Lohko-sanaa turhan paljon? "Tällä sivulla voit lisätä lohkoja sivun eri alueille, ja järjestellä lohkoja alueen sisällä. Järjestele lohkoja vetämällä niitä Lohko-sarakkeen kahvasta." - Onko lausejako tässä oikein: "Uusia lohkoja ei oletuksena näytetä. Ne pitää siirtää lohkojen ylläpitosivulla jollekin alueelle, jotta ne näytetään." - Lyhentämistä: "Lohko %info sijoitettiin alueelle %region, joka ei kelpaa." -> "Alue %region ei kelpaa [tai käy?] %info-lohkolle." Tästä tulikin mieleen yksi tyylikysymys: pitäisikö suosia muotoa "%region-alue", "%info-lohko" vai "alue %region", "lohko %info"?

Yhdyssanat

Jos kirjoittaa "%region-aluelle" ja alueen nimessä on kaksi sanaa, siitä tulee "vasen laita-aluelle" eikä "vasen laita -aluelle", kuten pitäisi. "Aluelle vasen laita" on kömpelöä suomea, muttei suoraan riko sääntöjä.

Versio 0.02

Pari kirjoitusvirhettä ja kielen parantelua.

Versio 0.03

Tietokannan skeemakin on nyt kokonaan.

Comment viewing options

Select your preferred way to display the comments and click "Save settings" to activate your changes.