"HTTP header" on HTTP-otsake. Entity tageja (ETag) käytetään web-palvelimen palauttamien sisältöosien yksilöinnissä mm. välimuistilogiikkaa varten. Entity-sanan suora käännös (kokonaisuus, olemassaolo, olevainen, tarkoite) ei ainakaan istu. Tuolle ei kannata keksiä minusta pakkosuomennosta, koska termin käyttökohde on erittäin kapea, ja en siksi usko käännöksen selkeyttävän vaan sekoittavan. Käännös voisi olla tietty esim. "sisältöosan tunniste". Tuo on kuitenkin niin yleinen, että suositan teknisen tarkkuuden vuoksi sen lisäksi viittausta vielä tähän HTTP-terminologiaan eli esim. suluissa lisäys ("Entity tag, ETag"). Tuo feed-tekstin käännös liittynee kohtaan admin/content/aggregator/add/feed -polun ohjeeseen. Entry ei varmastikaan voi tarkoittaa tässä tapauksessa kirjoitusta, eihän siinä olisi mitään järkeä. Tuon käännös pitää selvittää aggregatorin käyttölogiikasta käytännössä.