Home » Suomennos » Ydinmoduulien käännökset

includes.po (lähes valmis, nyt käytössä: v0.04, uusin: sama)

Submitted by isani on 08.02.2008
Sisältää mm. maailman kielten nimet, mittayksiköitä ja palvelimen virheilmoituksia.
AttachmentSize
includes.fi-v0.00.po50.74 KB
includes.fi-v0.01.po49.76 KB
includes.fi-v0.02.po54.39 KB
includes.fi-v0.03.po54.39 KB
includes.fi-v0.04.po54.4 KB

Versio 0.01

Submitted by htalvitie on 14.02.2008.
Arviolta 90 % käännetty. 1. Vaihdoin 5.x-käännöksessä olleen sekunnin lyhenteen "sek" SI-järjestelmän mukaiseksi "s". 2. Syndicate content -> Yhdistele sisältöä kuulostaa oudolta. Voisiko käyttää "syndikointia", jotta ainakin Tietotekniikan Liitto näyttäisi esittävän, ja joka lienee media-alalla yleinen. 3. Parse error -> Jäsennysvirhe. Muutin suosiolla parserointivirheeksi (yksittäinen jäsennysvirhe taisi vielä jäädä). En tiedä onko parempi vai pahempi. Kumpikaan ei välttämättä kerro mitään, paitsi että joku virhe nyt tapahtui.

Syndikointi

Submitted by isani on 14.02.2008.
Sanan "syndicate" suomennos varmaankin riippuu siitä, ollaanko sisältöä tuomassa sisään vai ulos. Jos sisään, niin siitä on käytetty aggregator.modulessa sanaa "kerääminen". Jos taas ulos, niin vaikkapa "jakelu" voisi olla luonteva suomennos.

Versio 0.02

Submitted by isani on 15.02.2008.
Nyt on käännettynä 100%, enää tarkistamista. Käänsin "Syndicate" -> "Julkaise syötteitä".

Include 0.02 tuotannossa, yksi bugi, muuten mainio

Submitted by htalvitie on 15.02.2008.
Ajossa on. Huomasin pari korjattavaa (katsoin hyvin nopeasti tosin vain, eli en ole tarkastanut varsinkaan käytännössä): Rivillä 334 on kohdetekstinä myös tuo "Julkaise sisältöä syötteinä" vaikka originaali on "The file %file could not be [...]". Lisäksi, voisiko "validointivirheen" kääntää toisin? Tuokin käy, mutta jos löytyy kotoisampi termi niin hyvä. Muuten oli kivoja kompakteja suomennoksia. Pidin myös kommenteista. :)

Versio 0.03

Submitted by isani on 15.02.2008.
Poeditissä on bugi, joka joskus tuottaa noita "ihan väärä käännös" -virheitä. Korjasin.

Käännän UltraEditillä

Submitted by htalvitie on 15.02.2008.
(.. ainakin silloin tällöin.) .03 käytössä. Validoinnin uusi suomennos on yksinkertaisuudessaan hyvä. Lyhyen ja helpon tekstin valmistaminen on paljon vaikeampaa kuin ammattislangia pursuavan kapulakäännöksen luonti. Pitää tietää, mistä kirjoittaa, ja mitä käyttäjä ei tiedä.

Versio 0.04

Submitted by isani on 21.02.2008.
"Language negotiation" on nyt "kielen tunnistaminen".

Comment viewing options

Select your preferred way to display the comments and click "Save settings" to activate your changes.