Drupalin termitalkoot

Termitalkoot-sivulle kootaan suosituksia suomenkielisistä Drupal-termeistä. Jokainen rekisteröitynyt käyttäjä voi muokata sivua. Drupal-termit käännösehdotuksineen aakkosjärjestyksessä:

action
toimenpide
toiminto
attached file
liitetiedosto
lohko
runko
sisältö
sisältöteksti
perusteksti
filter
suodatin
front page (main page)
etusivu
localization
lokalisointi
kotoistus
käännökset
module
moduuli (kahdella u:lla)
node
elementti
kirjoitus
noodi
solmu
outline
(kirjan) hierarkia
post (substantiivi)
kirjoitus
post (verbi, imperatiivi)
kirjoita
tallenna (painikkeissa)
sticky
kiinnitetty (listojen alkuun)
taxonomy
kategoriat
luokittelu
taksonomia
term
termi
tracker
seuranta
trigger
tapahtuma
upload
lataus palvelimelle
siirrä
vocabulary
sanasto

trigger

Annetaan vaan olla Suomeksi myös triggeri. Ei muuten aina tarvitse eikä kannata kääntää sanaa suomeksi. Esimerkiksi tämä trigger on hieman erikoinen tapahtuma. Lähinnä se on lyhyt tapahtuma joka toteutuessaan aiheuttaa jonkun ketjureaktion.

Meillähän on paljon sanoja, joita on yritetty kääntää suomeksi, vaan ei ole käännös koskaan juurtunut. Esimerkkinä kalossi/upokas tai auto/hyrysysy PC/henkilökohtainen tietokone jne.

Arska
Vuodesta 1975 koodinvääntäjänä, Internet tutuksi 1993!

Comment viewing options

Select your preferred way to display the comments and click "Save settings" to activate your changes.