Kenestä uusi vetäjä viralliselle suomennokselle?

Olin sähköpostitse yhteydessä Pekka L J Jalkaseen, joka on ollut vastuussa Drupal 5:n kääntämisestä suomeksi. Hän pahoitteli, ettei hänen aikansa enää riitä käännöstyöhön. Tämä tarkoittaa, että drupal.orgista löytyvä suomennos on ns. orpoprojekti. Sille tulisi nyt löytää uusi vetäjä. Projektin vetäjä saa hallintaansa projektin versionhallinnan ja kykenee antamaan muille versionhallintaoikeuksia. Vetäjällä on myös yleinen vastuu siitä, että projekti kulkee eteenpäin. Löytyykö siis käännösprojektin vetämisestä kiinnostuneita?

Minusta näyttää tulevan vetäjä

Olen hieman "ominut" tämän käännösprojektin itselleni. Tuolla kotoistussivulla minulla on nyt sitten kääntäminen vauhdissa. Jos muille sopii, niin hoidan tuon Drupal-byrokratian ja ryhdyn suomennoksen viralliseksi vetäjäksi. Jos olet kiinnostunut kääntämisestä, niin mainitsepa vaikka itsestäsi keskustelufoorumilla. Otan myös mielelläni vastaan kommentteja nykyisistä työversioista.

kannatetaan!

Mitäs luulet, milloin drupal.org:issa on saatavana joku helposti installoitava paketti?

Käännöksen julkaisu

Jos työ etenee tässä tahdissa, niin saan tällä viikolla valmiiksi beeta-käännöksen, jossa on tärkeimmät n. 90 %. Sen jälkeen käännöstä pitää vielä testailla ja parannella käytännössä. En ole vielä tehnyt tuota Drupal.org -byrokratiaa, joten mulla ei ole vielä oikeutta lisätä käännöstä niiden versionhallintaan. Pitänee tehdä tämänkin lähiaikoina.

Comment viewing options

Select your preferred way to display the comments and click "Save settings" to activate your changes.