Ydinmoduulien käännökset
Tällä sivulla käännettiin Drupal 6:n ydinmoduuleita. Muille moduuleille löytyy
oma osio.
Alla olevat käännökset ovat vanhentuneita työversioita. Lataa uusin versio drupal.orgista.
Käännösten uudet versiot tallennetaan jatkossa Drupal.orgin versionhallintaan. Kommentteja ja huomautuksia käännöksestä voi jättää Drupal.fin
keskustelualueelle.
Yhdistetty käännöspaketti (versio: 22.2.2008)
Yksittäiset .po-tiedostot yhdisteltynä paketiksi, jonka voi asentaa kerralla Drupaliin.
Julkaistu versio ei sisällä mahdollisia 22.2.2008 jälkeen tehtyjä muutoksia.
Pakettia ei ole testattu kunnolla. Älä asenna sitä suoraan tuotantokäytössä olevaan sivustoon.
Asentaminen
Pura paketti Drupalin asennushakemistoon. Kunkin moduulin hakemistoon lisätään tällöin alahakemisto, joka sisältää käännöksen. Esim. hakemistoon modules/system lisätään translations/modules-system.fi.po.
Kun nyt kytket kieliasetuksista päälle suomen, Drupalin pitäisi automaattisesti tuoda käännös sisään kaikista tiedostoista. Jos laitat käännöstiedostot paikalleen ennen asennusta, käännöstä käytetään myös asennusohjelmassa.
Jos käännösten tuominen ei jostain syystä toimi, laajennusmoduuli Localization Client sisältää toiminnon, jonka avulla käännökset voi nollata ja tuoda uudelleen tiedostoista.
general.po (nyt käytössä: v0.13, uusin: sama)
Sisältää Drupal 6:n yleisiä merkkijonoja.
includes.po (lähes valmis, nyt käytössä: v0.04, uusin: sama)
Sisältää mm. maailman kielten nimet, mittayksiköitä ja palvelimen virheilmoituksia.
installer.po (nyt käytössä: v0.02, uusin: sama)
Sisältää Drupalin asennusohjelman tekstit.
misc.po (lähes valmis, nyt käytössä: v0.01, uusin: sama)
Muutama hajanainen merkkijono.
Kysymyksiä
Miten "Split summary at cursor" tulisi kääntää? Se on nyt "Irroita tiivistelmä kursorin kohdalta", mutten ole aivan tyytyväinen. Kyseessä on myös painonapin teksti, joten se ei saisi olla kovin pitkä.
modules-aggregator.po (lähes valmis, nyt käytössä: v0.04, uusin: sama)
Sanasto
- aggregator
- syötteiden kerääjä
- category
- kategoria
- feed
- syöte
- (feed) item
- (syötteen) aihe
Ohjeita
Huomaa, että sekä aggregator- että taxonomy-moduuleissa on aiemmin käytetty sanaa "category". Tästä syystä vanhassa suomennoksessa esiintyy sekaisin sanoja "termi", "kategoria", "luokka" yms.
Moduulien lajittelutavat eivät ole yhteensopivia, ja saman suomennoksen käyttäminen molemmista ei siksi sovi.
Käännä seuraavasti:
- Aggregator-moduulissa "category" käännetään "kategoria".
- Taxonomy-moduulissa "term" ja "category" käännetään "avainsana".
modules-block.po (lähes valmis, nyt käytössä: v0.03, uusin: sama)
Sanasto
- block
- lohko
- body
- sisältö
- region
- alue
modules-blog.po (nyt käytössä: v0.02, uusin: sama)
Sanasto
- blog
- blogi
- blog entry
- blogimerkintä
modules-blogapi.po (kesken, ongelma, nyt käytössä: v0.02, uusin: sama)
modules-book.po (vaatii oikolukua, nyt käytössä: 0.01, uusin: sama)
Sanasto
- book
- kirja
- book outline, book hierarchy
- kirjan hierarkia
modules-color.po (lähes valmis, nyt käytössä: v0.01, uusin: sama)
modules-comment.po (lähes valmis, nyt käytössä: v0.05, uusin: sama)
Sanasto
- comment
- kommentti
- approval
- hyväksyntä
modules-contact.po (nyt käytössä: v0.05, uusin: sama)
modules-dblog.po (lähes valmis, käytössä: v0.01, uusin: sama)
modules-filter.po (lähes valmis, nyt käytössä: v0.01, uusin: sama)
modules-forum.po (nyt käytössä: v0.04, uusin: sama)
Foorumien käyttöliittymän ja hallintasivujen merkkijonoja.
modules-help.po (lähes valmis, nyt käytössä: v0.01, uusin: sama)
modules-locale.po (lähes valmis, nyt käytössä: v0.04, uusin: sama)
modules-menu.po (lähes valmis, nyt käytössä: v0.01, uusin: sama)
Sanasto
- child
- alakohta
- expanded
- laajennettu
- menu
- valikko
- (menu) item
- (valikon) kohta
- primary
- ensisijainen
- secondary
- toissijainen
modules-node.po (lähes valmis, nyt käytössä: v0.05, uusin: sama)
modules-openid.po (nyt käytössä: v0.03, uusin: sama)
Sanasto
- identity
- tunnus
- OpenID
- OpenID(-tunnus)
- provider
- palveluntarjoaja
modules-path.po (lähes valmis, nyt käytössä: v0.01, uusin: sama)
Sanasto
- address
- osoite
- alias
- alias
- path
- polku
modules-php.po (lähes valmis, nyt käytössä: v0.01, uusin: sama)
modules-ping.po (lähes valmis, nyt käytössä: v0.01, uusin: sama)
modules-poll.po (testaamatta, nyt käytössä: v0.03, uusin: sama)
Sanastoa
- choice
- vaihtoehto
- poll
- kysely
- vote
- ääni, äänestää
modules-profile.po (lähes valmis, nyt käytössä: v0.02, uusin: sama)
Sanasto
- category
- ryhmä
- field
- kenttä
- form
- lomake
modules-search.po (Lähes valmis, nyt käytössä: v0.03, uusin: sama)
modules-statistics.po (nyt käytössä: v0.02, uusin: sama)
Sanasto
- ban
- panna, aseta pannaan
- statistics
- tilastot
- top
- suosituin, ahkerin (riippuu tilanteesta)
modules-syslog.po (kesken, ongelmia, nyt käytössä: v0.01, uusin: sama)
modules-system.po (nyt käytössä: v0.05, uusin: sama)
modules-taxonomy.po (lähes valmis, nyt käytössä: v0.01, uusin: sama)
Sanasto
- free tagging
- vapaa määrittely
- term
- termi
- vocabulary
- sanasto
modules-throttle.po (lähes valmis, nyt käytössä: v0.01, uusin: sama)
Kytkee toimintoja pois, jos sivustolla on ruuhkaa. Paljon uusia selitystekstejä kuutosversiossa.
Sanasto
- throttle
- kiihdytys
modules-tracker.po (lähes valmis, nyt käytössä: v0.01, uusin: sama)
Näyttää uusimmat ja äskettäin päivitetyt kirjoitukset.
Sanasto
- recently updated
- äskettäin päivitetty
- tracker
- seuranta
modules-translation.po (nyt käytössä: v0.04, uusin: sama)
Kirjoitusten kääntäminen muille kielille. Tämä moduuli on uusi, joten kaikki merkkijonot ovat uusia.
Sanasto
- multilanguage
- monikielinen
- outdated
- vanhentunut
- source post
- alkuperäinen kirjoitus
- translation
- käännös
- translation-enabled
- käännettävä
- translation set
- käännösjoukko
modules-trigger.po (vaatii oikolukua, nyt käytössä: v0.01, uusin: sama)
Sanasto
- action
- toimenpide
- assign
- liitä (tilanteeseen)
- trigger
- tilanne
modules-update.po (vaatii oikolukua, nyt käytössä: v0.01, uusin: sama)
Tämä moduuli on uusi, ja se sisältää paljon uusia merkkijonoja ja ohjetekstejä. Se vaatii kunnon testausta oikeassa käytössä.
Sanasto
- available
- saatavilla
- contributed
- muiden kehittämä (?)
- not secure
- turvaton
- manually
- käsin (itse? ei automaattisesti?)
- project
- projekti
- recommended
- suositeltu
- release
- julkaisu
- revoked
- peruttu (?)
- security team
- turvallisuusryhmä
- security update
- turvapäivitys
- status
- tila
- ...is strongly recommended.
- Suosittelemme voimakkaasti, että... (Suosittelemme painokkaasti, että...)
modules-upload.po (nyt käytössä: v0.03, uusin: sama)
modules-user.po (lähes valmis, nyt käytössä: v0.03, uusin: sama)
Sanasto
- access rule
- pääsysääntö
- activate
- aktivoida
- block (account)
- sulje (käyttäjätili)
themes-chameleon.po (valmis, nyt käytössä: v0.01, uusin: sama)
Chameleon-teema, vain kaksi merkkijonoa.
themes-garland.po (valmis, nyt käytössä: v0.02, uusin: sama)
Versio 0.01: Garland-teeman ainoa merkkijono. Ei vaadi muutoksia. (isani)
Versio 0.02: Korjattu !date rivillä 104. Pitää olla !datetime kuten alkuperäisversiokin. Pelkkä !date näyttää merkkijonon !date sellaisenaan. (htalvitie)
themes-pushbutton.po (valmis, nyt käytössä v.0.01, uusin: sama)
Pushbutton-teeman ainokainen merkkijono.